1 00:00:55,080 --> 00:00:57,940 Lashina, comment puis-je te servir ? 2 00:01:00,180 --> 00:01:04,100 J'ai besoin que tu voyages sur la troisième planète de la galaxie du soleil jaune. 3 00:01:04,100 --> 00:01:07,760 - Ça s'appelle la Terre. -Et ma mission là-bas ? 4 00:01:07,760 --> 00:01:09,460 Trouver un homme... 5 00:01:09,460 --> 00:01:13,100 ...un Kryptonien qui a plus de pouvoirs au-delà de quiconque sur cette planète. 6 00:01:13,100 --> 00:01:15,100 Il est le fils de Jor-El. 7 00:01:15,100 --> 00:01:17,100 Ils l'appellent Superman. 8 00:01:18,360 --> 00:01:22,900 Notre armée d'enseignants est prête à envahir Terre, mais cela pourrait être un gros obstacle. 9 00:01:22,900 --> 00:01:25,960 Nous avons besoin de lui à nos côtés, sinon il sera perdu. 10 00:01:25,960 --> 00:01:28,600 Compris, recrutez ou... 11 00:01:28,600 --> 00:01:30,600 ...neutraliser. 12 00:02:18,680 --> 00:02:23,960 LIGUE DE JUSTICE UNE PARODIE D'AXEL BRAUN 13 00:02:23,960 --> 00:02:27,820 Le temps est hors de contrôle comme disait Shakespeare. 14 00:02:27,820 --> 00:02:31,600 Les dirigeants du monde ont présentés comme des criminels dérangés. 15 00:02:31,600 --> 00:02:36,520 La stabilité financière s'est effondrée, et notre race est divisée. 16 00:02:36,520 --> 00:02:41,020 Même la nature nous a trahis avec les catastrophes à travers le monde. 17 00:02:41,020 --> 00:02:45,980 Dans le passé, l'humanité a été inspirée dans les grands personnages historiques et les légendes. 18 00:02:45,980 --> 00:02:49,600 Mais nous lui avons tourné le dos, nous le trahissons. 19 00:02:49,600 --> 00:02:54,040 Les résultats ne sont pas protégés, sans justice... 20 00:02:54,040 --> 00:02:58,380 Aujourd'hui plus que jamais, nous devons demandons-nous : "Où sont... 21 00:02:58,380 --> 00:02:59,760 ...les héros ?" 22 00:02:59,760 --> 00:03:07,100 Je vous invite à mon entretien spécial demain à 21h00 avec la figure la plus controversée de l’histoire moderne. 23 00:03:45,380 --> 00:03:47,420 Hé princesse ! 24 00:03:47,420 --> 00:03:50,000 Êtes-vous prêt à essayer quelque chose Qu'est-ce qui vous redonnera confiance ? 25 00:03:51,140 --> 00:03:53,140 Prêt à vous faire botter le cul Lefty ? 26 00:04:24,560 --> 00:04:26,040 Merde Diane ! 27 00:04:26,040 --> 00:04:30,280 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé mon amour, Ce n'était pas mon intention. 28 00:04:33,420 --> 00:04:35,860 Je ne voulais vraiment pas. 29 00:04:36,400 --> 00:04:38,480 j'en ai juste trop dans mon esprit en ce moment. 30 00:04:39,200 --> 00:04:41,800 Contrôlez Diane. 31 00:04:42,660 --> 00:04:47,860 Toi, plus que tout le monde, devrais avoir le contrôle, tu sais. 32 00:04:48,880 --> 00:04:51,400 Désolé chérie. 33 00:04:52,880 --> 00:04:54,820 Puis-je vous dédommager d’une manière ou d’une autre ? 34 00:05:17,900 --> 00:05:20,500 Mademoiselle Prince. 35 00:05:22,260 --> 00:05:24,900 Je ne voulais pas l'interrompre. 36 00:05:24,900 --> 00:05:28,780 Je suis le capitaine Hal Jordan du Pentagone. 37 00:05:30,880 --> 00:05:33,540 Vous nous avez appelé. 38 00:05:33,540 --> 00:05:36,020 J'ai appelé Amanda Waller. 39 00:05:36,020 --> 00:05:38,020 Oui, et... 40 00:05:38,020 --> 00:05:40,920 Miss Waller m'a contacté. 41 00:05:41,180 --> 00:05:46,100 Saviez-vous? Je vous laisse avec n'importe quoi c'est de la merde gouvernementale dont ils ont besoin de parler. 42 00:05:46,620 --> 00:05:48,000 Attendez! 43 00:05:48,000 --> 00:05:49,820 Tout va bien ! 44 00:05:49,820 --> 00:05:53,840 Je prends un bain chaud et une boisson de merlot m'attend à la maison. 45 00:05:53,840 --> 00:05:55,600 - Ça vous dérange de le verrouiller ? - Bien sûr. 46 00:05:55,600 --> 00:05:57,600 C'est bon, tu pourras me donner les clés plus tard. 47 00:06:25,400 --> 00:06:29,000 Donc Waller ne pouvait pas simplement rappelle-moi ? 48 00:06:29,000 --> 00:06:32,340 Mes excuses, j'ai des commandes pour opérer sous le radar. 49 00:06:32,920 --> 00:06:34,340 Dans quel but ? 50 00:06:34,340 --> 00:06:38,380 Eh bien, je dois vous informer que vous n'êtes pas le seul soldat qui peut traiter la cause extraterrestre. 51 00:06:39,580 --> 00:06:43,940 Il y a environ un an, j'ai été recruté par la police intergalactique... 52 00:06:44,080 --> 00:06:47,860 ...pour protéger ce secteur dans l'espace. 53 00:06:47,860 --> 00:06:51,260 Je me suis formé dans un système solaire loin et maintenant je suis de retour. 54 00:06:51,260 --> 00:06:53,520 Pour servir de Lanterne Verte. 55 00:06:53,520 --> 00:06:56,380 La Lanterne Verte ? 56 00:06:56,380 --> 00:06:58,380 C'est exact. 57 00:07:04,300 --> 00:07:08,560 Vous voyez, la police intergalactique Cela s'appelle le Green Lantern Corps. 58 00:07:08,560 --> 00:07:11,600 Ils sont impressionnants, des milliers ans de plus que nous. 59 00:07:12,360 --> 00:07:13,840 Ahah. 60 00:07:13,840 --> 00:07:16,080 Alors laissez-moi voir si je comprends. 61 00:07:16,080 --> 00:07:21,480 Ces flics de l'espace super évolués, capables de protéger des galaxies entières... 62 00:07:21,480 --> 00:07:25,840 ...vous avez été envoyé ici pour protéger la Terre armé de... 63 00:07:25,840 --> 00:07:27,260 ...une lampe de poche ? 64 00:07:28,620 --> 00:07:31,520 Vous voyez cette lampe de poche... 65 00:07:31,880 --> 00:07:34,880 ...est utilisé pour charger ceci. 66 00:07:41,900 --> 00:07:45,360 Dans le jour le plus clair, dans la nuit la plus sombre, 67 00:07:45,360 --> 00:07:47,800 aucun mal n'échappera à ma surveillance. 68 00:07:47,800 --> 00:07:53,180 Que ceux qui adorent la puissance du mal craignez mon pouvoir : la lumière de Green Lantern ! 69 00:07:57,580 --> 00:07:58,920 ET? 70 00:07:58,920 --> 00:08:02,040 Tada. 71 00:08:02,040 --> 00:08:04,860 Oui, écoute, je comprends que le serment est... 72 00:08:04,860 --> 00:08:07,480 ...assez ringard, mais... 73 00:08:07,480 --> 00:08:09,800 ... Je veux dire, ça vous élève. 74 00:08:09,800 --> 00:08:12,240 Et regarde ça. 75 00:08:12,820 --> 00:08:14,840 Cela a l'air incroyable. 76 00:08:14,840 --> 00:08:17,840 Oui, et tant de choses pour passer inaperçues. 77 00:08:20,340 --> 00:08:24,780 Écoute Diane, Je suis là, c'est bon... 78 00:08:24,780 --> 00:08:27,220 ...et je suis prêt à me battre à vos côtés. 79 00:08:37,120 --> 00:08:39,140 Que diable? 80 00:08:39,540 --> 00:08:45,000 Détends-toi, mon Lasso Doré me le dira si vous dites la vérité. 81 00:08:46,020 --> 00:08:48,600 Bon, vas-y... 82 00:08:48,600 --> 00:08:50,600 ... Wonder Woman. 83 00:08:54,200 --> 00:08:57,140 J'aime le sentiment de courage. 84 00:08:59,780 --> 00:09:03,340 - Merci. - Et la peur. 85 00:09:05,480 --> 00:09:07,540 Quel est votre objectif ? 86 00:09:08,280 --> 00:09:12,420 Déterminer la taille du menacer puis découvrir... 87 00:09:12,420 --> 00:09:15,380 ...comment protéger la Terre et ses habitants. 88 00:09:16,820 --> 00:09:19,120 Quels sont vos pouvoirs ? 89 00:09:19,980 --> 00:09:24,580 L'anneau me donne d'énormes pouvoirs et capacités en exploitant ma volonté. 90 00:09:24,580 --> 00:09:28,740 Je peux voler à Mach 10. 91 00:09:28,740 --> 00:09:31,840 Je crée juste une couverture aérodynamique sur moi-même. 92 00:09:31,840 --> 00:09:38,800 Si je transporte une autre personne, c'est juste deux fois la vitesse du son, soit 440 mph. 93 00:09:46,520 --> 00:09:48,940 Et quelles sont vos faiblesses ? 94 00:09:48,940 --> 00:09:52,300 Les faiblesses sont... ah... jaune ! 95 00:09:52,300 --> 00:09:54,060 Jaune? 96 00:09:54,060 --> 00:09:57,780 Oui, jaune. 97 00:09:58,440 --> 00:10:04,240 À cause d'une impureté jaune sur le côté de ma lampe de poche. 98 00:10:04,240 --> 00:10:09,420 Votre noyau énergétique ne fonctionne tout simplement pas affecte les choses qui sont jaunes. 99 00:10:09,420 --> 00:10:12,160 C'est une grande faiblesse. 100 00:10:12,700 --> 00:10:16,060 Oui, oui, ça l'est. 101 00:10:20,000 --> 00:10:22,540 Qu'est-ce que tu ne me dis toujours pas ? 102 00:10:23,060 --> 00:10:25,420 Rien. 103 00:10:25,420 --> 00:10:29,760 Je pense que tu es extrêmement attirant et j'ai J'ai vraiment envie de t'embrasser très, très, beaucoup. 104 00:10:46,480 --> 00:10:50,920 Pas si vite, Je vais d’abord voir si vous en êtes digne. 105 00:10:50,920 --> 00:10:54,120 Mademoiselle Prince. 106 00:33:48,640 --> 00:33:52,780 Je peux goûter ta vérité. 107 00:33:55,740 --> 00:33:58,740 Pensez-vous que vous êtes honorable ? 108 00:33:59,940 --> 00:34:03,200 nous devrions faire ça encore une fois à un moment donné. 109 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Ouais. 110 00:34:06,120 --> 00:34:08,680 Nous devrions. 111 00:34:08,680 --> 00:34:11,180 Bienvenue dans la ligue. 112 00:34:34,140 --> 00:34:37,780 Le Conquérant Galactique arrive avec une armée puissante. 113 00:34:37,780 --> 00:34:40,000 Il s'appelle Darkseid. 114 00:34:42,180 --> 00:34:43,840 Côté obscur ? 115 00:34:48,560 --> 00:34:52,360 Je pensais que Green Lantern était... 116 00:34:52,360 --> 00:34:57,200 ...une mauvaise réputation, mais Dark Side ? Qui invente ces noms ? 117 00:34:57,200 --> 00:34:59,620 côté obscur 118 00:34:59,620 --> 00:35:03,620 Il s’écrit en fait S-E-I-D. 119 00:35:03,620 --> 00:35:10,420 Oh... S-E-I-D Ok, c'en est une autre. une tout autre affaire, c'est... 120 00:35:10,420 --> 00:35:13,560 ...C'est effrayant. Qu'allons-nous faire ? 121 00:35:13,560 --> 00:35:17,480 Arrête ce sarcasme, Hale, c'est sérieux. 122 00:35:17,480 --> 00:35:21,040 Et nous avons besoin de toute l'aide possible. surtout maintenant que Batman a démissionné. 123 00:35:22,900 --> 00:35:24,960 Et Superman ? 124 00:35:26,200 --> 00:35:28,460 C'est toujours un homme. 125 00:35:31,740 --> 00:35:34,760 Super fermier. 126 00:37:47,880 --> 00:37:50,520 Je m'attendais à la force d'un conquérant. 127 00:37:50,520 --> 00:37:55,880 Le fait que le moniteur de radioactivité indique un niveau élevé la concentration de kryptonite ne signifie pas qu’elle est proche. 128 00:37:55,880 --> 00:37:57,880 En fait, cela peut même être très loin. 129 00:37:59,520 --> 00:38:05,240 La roche verte lui est en fait nocive dans l'atmosphère de la Terre. Je suppose que nous devions commencer quelque part. 130 00:38:17,820 --> 00:38:19,760 Peut-être pas si loin. 131 00:38:35,180 --> 00:38:37,360 Un guerrier kryptonien. 132 00:38:37,360 --> 00:38:40,900 Cela vit entre les yeux du fumier. 133 00:38:46,660 --> 00:38:52,160 Non, je m'appelle Kent et je suis né et j'ai grandi dans cette ferme. 134 00:38:57,500 --> 00:39:01,120 FORMULE GÉNÉTIQUE : CORRESPONDANCE AVEC L'ADN KRYPTONIEN : KAL-EL - Pas pour mon scanner, Kal-El. 135 00:39:01,300 --> 00:39:02,700 Bizarre. 136 00:39:02,700 --> 00:39:08,020 Je suis venu ici pour te demander de me rejoindre maîtriser et prendre le contrôle de cette planète. 137 00:39:08,020 --> 00:39:12,040 Oui, en plus, je devrais m'inquiéter Ce qui se passe en dehors des barrières, et je ne veux pas. 138 00:39:12,040 --> 00:39:15,360 - Vous ne protégez plus ce monde ? - Juste cette ferme. 139 00:39:16,020 --> 00:39:17,360 Qui es-tu? 140 00:39:17,820 --> 00:39:19,580 Je m'appelle Knockout. 141 00:39:19,580 --> 00:39:23,400 Je suis l'une des Furies Femelles de Darkseid de la planète Apokolips... 142 00:39:24,540 --> 00:39:27,560 Superman. - Ne m'appelle pas comme ça. 143 00:39:49,380 --> 00:39:51,640 Le flux régulier d'alcool... 144 00:39:51,640 --> 00:39:53,920 ... fait de moi le bon fermier, Clark. 145 00:39:53,920 --> 00:39:56,520 Il n'y a pas de Superman ici. 146 00:39:57,440 --> 00:40:00,100 Buvez-vous de la kryptonite distillée ? 147 00:40:00,100 --> 00:40:02,100 Juste assez pour me garder au sol 148 00:40:02,520 --> 00:40:04,400 et sans force. 149 00:40:04,400 --> 00:40:07,360 Retourne d'où tu viens. 150 00:40:09,360 --> 00:40:11,980 Ou pas, je m'en fiche. 151 00:40:11,980 --> 00:40:14,580 Kryptonite ou pas... 152 00:40:15,380 --> 00:40:19,580 ...ma carte mère détecte toujours un énorme pouvoir en toi, Kal-El. 153 00:40:22,240 --> 00:40:23,800 Maman a toujours été comme moi. 154 00:40:28,060 --> 00:40:29,980 Excusez-moi. 155 00:40:47,780 --> 00:40:53,420 Peut-être que Darkseid pourrait vous séduire ? 156 00:41:06,060 --> 00:41:13,320 Et peut-être que tu peux me dire où Trouvez le chevalier noir. 157 00:49:53,900 --> 00:49:56,640 Je suis content de te voir comme ça, Bruce. 158 00:49:56,640 --> 00:49:59,140 Plus maintenant du moins ? 159 00:49:59,140 --> 00:50:01,140 Que veux-tu Diane ? 160 00:50:02,100 --> 00:50:04,240 C'est Clark. 161 00:50:04,240 --> 00:50:06,940 Voler de la kryptonite pour lui, semblait-il un geste de miséricorde. 162 00:50:06,940 --> 00:50:09,520 Oui, et maintenant il en est accro. 163 00:50:11,080 --> 00:50:13,660 Il s'est perdu dans cette ferme. 164 00:50:13,660 --> 00:50:15,600 Diane est écrasée ! 165 00:50:16,120 --> 00:50:19,520 Perdre Lois a été difficile pour eux deux. 166 00:50:19,520 --> 00:50:21,520 Mais quand Kara est partie... 167 00:50:22,340 --> 00:50:23,960 C'était ressenti... 168 00:50:24,440 --> 00:50:27,140 ...complètement seul. 169 00:50:28,020 --> 00:50:31,660 Je ne m'attendais tout simplement pas à ce que son désir devienne... 170 00:50:31,660 --> 00:50:34,120 ...un être humain permanent ? 171 00:50:37,680 --> 00:50:41,400 Les oracles de Themyscira ne se trompent jamais, Bruce. 172 00:50:42,640 --> 00:50:47,640 L'armée d'un suzerain nommé Darkseid est à proximité. 173 00:50:47,640 --> 00:50:51,020 La Terre a besoin de tous ses héros ! 174 00:50:51,020 --> 00:50:53,020 J'ai aidé Batman. 175 00:50:55,740 --> 00:50:58,740 À quoi t'attendais-tu, à quoi remettre le costume ? 176 00:50:58,740 --> 00:51:04,160 -Sa dernière rencontre avec la Ligue des Assassins lui a presque brisé la colonne vertébrale. - C'est vrai. 177 00:51:04,160 --> 00:51:07,120 Même si je suis presque complètement rétabli. 178 00:51:07,840 --> 00:51:10,620 Ouais, eh bien, Bruce a de nouvelles priorités maintenant. 179 00:51:10,620 --> 00:51:12,320 Nous l’avons tous les deux fait. 180 00:51:12,320 --> 00:51:14,180 Vous ne comprenez pas. 181 00:51:14,180 --> 00:51:18,260 Si nous ne nous unissons pas, il n’y aura ni avenir ni priorités. 182 00:51:18,260 --> 00:51:20,700 Et que sais-tu de l'avenir ? 183 00:51:20,700 --> 00:51:22,920 De la vie, de l'amour ? 184 00:51:22,920 --> 00:51:24,820 Tu es moins humain que Clark. 185 00:51:24,820 --> 00:51:29,980 Maintenant, sors de chez moi avant que je froncez les sourcils devant votre beau visage ! 186 00:51:33,420 --> 00:51:38,120 Il y a un nouveau candidat à Gotham. C'est intelligent... 187 00:51:38,360 --> 00:51:42,640 ...différent, fort... 188 00:51:42,640 --> 00:51:46,740 Pour l'amour de Dieu, Kate Kane ? Bonne chance. 189 00:51:47,800 --> 00:51:52,620 Eh bien, ni elle ni moi ne voyons exactement le champ de Kal. 190 00:51:55,320 --> 00:52:00,640 - Où puis-je le trouver ? - Est-ce que j'ai mis un émetteur dessus ? 191 00:52:10,940 --> 00:52:14,500 Je me souviens de l'époque où ces lunettes n'étaient qu'un costume. 192 00:52:16,860 --> 00:52:18,400 Ouais. 193 00:52:23,100 --> 00:52:26,860 Je ne suis plus plus rapide qu'une locomotive. 194 00:52:31,740 --> 00:52:35,700 Alors tu as écouté ? 195 00:52:35,700 --> 00:52:39,000 À propos de cette manifestation à Metropolis ? 196 00:52:39,200 --> 00:52:45,080 C'est partout dans l'actualité, Lex Luthor a refait surface. 197 00:52:45,080 --> 00:52:48,460 C'est le problème de Metropolis. 198 00:52:49,620 --> 00:52:53,060 Alors tu t'en fiches vraiment ? 199 00:52:53,740 --> 00:52:56,740 Non pas du tout. 200 00:53:01,000 --> 00:53:05,780 J'ai déjà entendu quelque chose. 201 00:53:05,780 --> 00:53:08,260 Il venait de la ferme. 202 00:53:08,960 --> 00:53:14,480 Et quand j'ai regardé dehors, j'ai vu une femme. 203 00:53:14,480 --> 00:53:17,080 Entrer dans une sorte de... 204 00:53:17,080 --> 00:53:20,820 ... Un truc de porte des étoiles. 205 00:53:21,600 --> 00:53:25,140 Veux-tu me dire de quoi il s'agissait ? 206 00:53:28,620 --> 00:53:31,880 Non, pas vraiment. 207 00:53:34,260 --> 00:53:38,580 J'espérais que tu aurais des nouvelles... 208 00:53:38,580 --> 00:53:41,160 ...à propos de ton cousin. 209 00:53:48,300 --> 00:53:51,320 Kara n'accepterait pas ce que je suis devenu. 210 00:53:54,500 --> 00:53:59,880 Eh bien, elle n'avait pas le même endroit sûr que toi. 211 00:53:59,880 --> 00:54:01,880 Cette ferme... 212 00:54:03,980 --> 00:54:07,900 Tu sais, parfois je regarde par cette fenêtre... 213 00:54:07,900 --> 00:54:09,900 je le jure... 214 00:54:09,900 --> 00:54:13,920 Je te vois quand nous étions enfants. 215 00:54:14,680 --> 00:54:17,720 Courir à travers ces champs. 216 00:54:17,720 --> 00:54:20,500 Découvrir votre force. 217 00:54:21,440 --> 00:54:25,840 Ouais, j'ai presque incendié la grange, quand nous étions en CE2, avec ma vision thermique. 218 00:54:27,460 --> 00:54:30,900 Tu sais que tu peux toujours te cacher ici Clark. 219 00:54:30,900 --> 00:54:34,680 Je ne cache pas Lana, Ce n'est plus utile. 220 00:54:34,680 --> 00:54:36,680 Je doute qu’il l’ait jamais fait. 221 00:54:42,700 --> 00:54:46,100 Hé, ce n'est pas vrai. 222 00:54:46,100 --> 00:54:48,880 Vous êtes toujours le plus grand héros sur Terre. 223 00:54:51,540 --> 00:54:54,200 Jusqu'à ce que j'échoue ou que je fasse une erreur ? 224 00:54:54,200 --> 00:54:56,300 Il y a tellement de minutes. 225 00:54:56,300 --> 00:55:01,240 - Un peu comme Superman qui sent que quelque chose arrive. - Je souffre Lana ! 226 00:55:01,340 --> 00:55:04,240 Si quelqu’un comme moi souffre de mes pouvoirs, personne n’est en sécurité. 227 00:55:04,240 --> 00:55:06,880 Alors soyez heureux que je sois ici ivre et "castré". 228 00:55:06,880 --> 00:55:08,880 L’époque de Superman est révolue. 229 00:55:08,880 --> 00:55:12,260 Pouvez-vous imaginer le type de dégâts que pourrais-je faire si j'étais là-bas ? 230 00:55:12,260 --> 00:55:19,040 Oh, je sais quel genre de dégâts tu peux faire, Je ne suis pas aveugle Clark, je t'ai vu ! 231 00:55:19,040 --> 00:55:21,040 Avec cette salope ! 232 00:55:22,760 --> 00:55:27,660 Tu avais juste l'air plus heureux. Laissez-lui ce foutu monde. 233 00:55:28,760 --> 00:55:31,880 Tu es un salaud. 234 00:55:31,880 --> 00:55:35,040 - Écoute, elle n'est pas une menace... - S'il vous plaît. 235 00:55:36,480 --> 00:55:42,400 Écoute, je suis peut-être juste un citadin de Smallville, Mais même moi, je sais que c'est une mauvaise nouvelle. 236 00:55:42,400 --> 00:55:44,680 Tu devrais le savoir aussi, Superman. 237 00:55:44,680 --> 00:55:48,260 Et que veux-tu que je fasse ? Vous portez une cape rouge après tout ça ? 238 00:55:52,220 --> 00:55:57,320 Si cela vous suffit ? Allez-y, s'il vous plaît. 239 00:55:58,000 --> 00:55:59,320 Tu ne me regardes pas ! 240 00:56:00,100 --> 00:56:05,400 Je suis impuissant, je suis un extraterrestre ivre et impuissant qui détruit tout ce qu'il touche ! 241 00:56:08,600 --> 00:56:11,660 Y compris vous. 242 00:56:18,640 --> 00:56:22,420 Tu sais que je serai fort quand tu seras parti. 243 00:56:25,080 --> 00:56:26,780 Je ne sais pas si je le ferai. 244 00:56:28,200 --> 00:56:30,820 Je ne sais même pas qui je suis Lana. 245 00:56:33,860 --> 00:56:37,000 Votre peuple a besoin de vous. 246 00:56:37,780 --> 00:56:41,700 Avec ou sans vos pouvoirs. 247 00:56:56,200 --> 00:57:00,060 Il vous suffit de surmonter votre douleur. 248 00:57:19,000 --> 00:57:22,660 C'est quoi ce bordel ? Vos garçons ont dit ça Les choses seraient là et elles ne le sont pas. 249 00:57:22,660 --> 00:57:24,920 Hé, ce n'est pas de leur faute. 250 00:57:24,920 --> 00:57:28,260 Ils sont idiots parce qu'ils ne sont pas là. 251 00:57:29,280 --> 00:57:32,840 Je vous recommande d'emballer votre choses et rentrer à la maison. 252 00:57:33,460 --> 00:57:36,680 Wow, tu peux toujours marcher. 253 00:58:03,860 --> 00:58:06,120 fans. 254 00:58:06,380 --> 00:58:08,040 Pas mal. 255 00:58:08,380 --> 00:58:13,600 - Il n'y a aucune raison pour que nous soyons ennemis, Miss Kane. - Connaître ma véritable identité est une raison suffisante. 256 00:58:15,400 --> 00:58:19,740 Calme-toi, je suis juste là pour que tu puisses Vous rejoignez les héros de la Terre. 257 00:58:31,600 --> 00:58:40,180 Je serai très heureux, Bruce Wayne, c'est un animal de compagnie vivant, sexiste et misogyne. 258 00:58:40,820 --> 00:58:43,220 Vous voyez les hommes comme des ennemis. 259 00:58:43,220 --> 00:58:46,140 J'ai grandi entouré de femmes, alors croyez-moi... 260 00:58:46,140 --> 00:58:49,540 ... J'apprécie votre supériorité. 261 00:58:49,540 --> 00:58:53,880 Mais c'est pour un plus grand bien, Kate. 262 00:58:53,880 --> 00:58:56,520 Aussi cliché que cela puisse paraître. 263 00:59:04,740 --> 00:59:09,060 Moi aussi, j'ai grandi entourée de femmes, princesse. 264 00:59:09,840 --> 00:59:12,480 Ma mère bien-aimée. 265 00:59:12,860 --> 00:59:17,680 Ma belle sœur jumelle. 266 00:59:17,680 --> 00:59:22,360 Tous deux furent assassinés. Boom! 267 00:59:22,360 --> 00:59:26,700 En un clin d'œil. 268 00:59:26,700 --> 00:59:29,340 Pourquoi es-tu toujours debout devant moi ? 269 00:59:32,760 --> 00:59:35,020 Je connais ton histoire. 270 00:59:35,020 --> 00:59:38,160 Mais je sais aussi que ton père C'était le colonel Jacob Kane. 271 00:59:38,160 --> 00:59:42,420 Il vous a formé et a fait de vous ce que vous êtes. 272 00:59:42,420 --> 00:59:44,120 Il n'était pas si mauvais. 273 00:59:44,120 --> 00:59:46,300 Tu ne sais rien de Jack. 274 00:59:46,300 --> 00:59:51,720 - Épargnez-vous la compassion et les poèmes. - Ce n'est pas mon intention. 275 00:59:51,720 --> 00:59:54,540 Je sais que rien ne guérira tes blessures. 276 00:59:55,460 --> 00:59:57,820 Mais j'ai besoin de toi. 277 01:00:00,100 --> 01:00:04,320 Soyez prudent avec les mots que vous choisissez. 278 01:00:06,760 --> 01:00:10,280 Je suis là pour t'aimer Wonder Woman. 279 01:00:10,280 --> 01:00:12,280 Bruce Wayne? 280 01:00:12,280 --> 01:00:13,700 Est-ce lui la raison ? 281 01:00:13,700 --> 01:00:16,300 Je suis devenu ce que je suis ! 282 01:00:16,300 --> 01:00:19,860 C'est la raison pour laquelle je continue... 283 01:00:19,860 --> 01:00:21,860 ... blesser les gens. 284 01:00:22,640 --> 01:00:25,540 C'est ainsi que je soulage la douleur. 285 01:00:25,540 --> 01:00:27,540 Et ça marche. 286 01:00:28,840 --> 01:00:30,660 Mais où ? 287 01:00:32,640 --> 01:00:36,520 Mais où est Batman maintenant quand vous avez besoin de lui ? 288 01:00:36,520 --> 01:00:42,300 Le Chevalier Noir n'est plus Quel salaud égoïste. 289 01:00:42,300 --> 01:00:45,180 Qui a abandonné tout le monde... 290 01:00:45,180 --> 01:00:47,680 ...sauf lui-même. 291 01:00:49,920 --> 01:00:54,040 C'est ce que font les hommes, chérie. 292 01:00:56,100 --> 01:01:01,600 C'est pour ça que je ne te suis d'aucune utilité. 293 01:01:06,680 --> 01:01:09,380 Les femmes, par contre... 294 01:01:10,020 --> 01:01:14,060 ...Je n'ai aucun problème à les servir... 295 01:01:14,060 --> 01:01:17,040 ... ou en abuser. 296 01:01:20,660 --> 01:01:23,820 Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ? 297 01:17:08,660 --> 01:17:11,120 Diana et le capitaine Jordan le confirment. 298 01:17:13,200 --> 01:17:16,860 Pendant que j'essaie de cacher tes statistiques derrière un pare-feu gouvernemental. 299 01:17:17,980 --> 01:17:20,140 Alors qu’est-ce que ça veut dire ? 300 01:17:20,140 --> 01:17:23,280 Cela signifie que c'est un vrai Corps des Lanternes Vertes. 301 01:17:23,280 --> 01:17:26,660 Pourrait être un atout important pour les défenses de la Terre. 302 01:17:29,120 --> 01:17:32,620 Laisse-le être, la terre toujours Vous atterrirez sur vos pieds. 303 01:17:36,440 --> 01:17:38,620 Je dois y aller Selena. 304 01:17:38,620 --> 01:17:41,300 J'ai besoin de voir quelqu'un à Central City. 305 01:17:41,860 --> 01:17:44,240 Nous en reparlerons plus tard. 306 01:17:55,140 --> 01:17:59,040 C'est un scientifique renommé, un entrepreneur politique... 307 01:17:59,040 --> 01:18:02,940 ...et l'homme le plus riche du monde pour la seizième année consécutive. 308 01:18:02,940 --> 01:18:08,340 C'est son premier entretien depuis le procès accusations politiques et pénales ultérieures. 309 01:18:08,340 --> 01:18:12,380 Accueillons l'ancien président des États-Unis... 310 01:18:12,380 --> 01:18:14,740 ...Alexandre Luthor. 311 01:18:27,160 --> 01:18:29,980 Ils t'aiment toujours beaucoup, n'est-ce pas ? 312 01:18:30,720 --> 01:18:34,100 C'est un bon sentiment mutuel. 313 01:18:34,960 --> 01:18:37,820 J'ai consacré ma vie à construire un monde meilleur pour eux. 314 01:18:38,140 --> 01:18:41,620 - Je peux t'appeler Lex ? - Tout le monde le fait. 315 01:18:43,120 --> 01:18:45,700 Vous en avez assez de cette vie. 316 01:18:45,700 --> 01:18:49,520 Fils du garçon suicidaire des bidonvilles, un génie... 317 01:18:49,520 --> 01:18:52,920 ...industriel, multimillionnaire à 30 ans... 318 01:18:52,920 --> 01:18:55,880 ...autoproclamée Métropole du hasard. 319 01:18:55,880 --> 01:18:59,180 Je pense que c'est Perry White qui a inventé ce terme. 320 01:18:59,180 --> 01:19:01,180 Et puis la Maison Blanche... 321 01:19:02,120 --> 01:19:06,300 ...campagne controversée, victoire inattendue... 322 01:19:06,300 --> 01:19:09,760 ... et puis la polémique a commencé. 323 01:19:09,760 --> 01:19:15,000 Jamais dans l'histoire il n'a été critiqué tous deux à un commandant en chef. 324 01:19:15,000 --> 01:19:16,660 Tellement décrié. 325 01:19:16,660 --> 01:19:19,460 Comment réagissez-vous face à tant de haine ? 326 01:19:19,460 --> 01:19:23,780 Eh bien, Cat, j'aimerais te remercier. d'abord pour m'avoir invité ici. 327 01:19:25,100 --> 01:19:30,080 Je voudrais également souligner que J'ai démissionné avant le procès en impeachment... 328 01:19:30,080 --> 01:19:32,080 ...et jusqu'à ce jour... 329 01:19:32,080 --> 01:19:35,420 ...Je n'ai encore été reconnu coupable d'aucun... 330 01:19:35,420 --> 01:19:38,180 ...des accusations portées contre moi. 331 01:19:38,500 --> 01:19:43,200 Et je peux vous assurer que je prouverai au-delà de tout doute raisonnable... 332 01:19:43,200 --> 01:19:47,400 ... que ces accusations sont simplement le produit d'une presse affamée en quête de scandale. 333 01:19:47,400 --> 01:19:51,440 Ils utilisent les fausses nouvelles pour développer vérités alternatives. 334 01:19:51,440 --> 01:19:55,320 Eh bien, aide-moi juste à comprendre. 335 01:19:55,320 --> 01:20:00,740 Sommes-nous responsables de vos péchés ? 336 01:20:00,740 --> 01:20:04,400 - Ce n'est pas ce que j'ai dit. - Tu dis... 337 01:20:04,400 --> 01:20:08,140 ...que Lex Corp, la société celui que tu ne lâches jamais... 338 01:20:08,140 --> 01:20:15,040 ... est irréprochable dans l'étrange crise génétique, vente illégale d’armes et pollution de l’océan Atlantique ? 339 01:20:15,040 --> 01:20:20,240 Arthur Curry et son équipe d'écologistes l'ont démontré. 340 01:20:20,240 --> 01:20:22,620 Vous dites écologistes. 341 01:20:22,840 --> 01:20:24,620 Je dis des terroristes. 342 01:20:25,340 --> 01:20:28,120 Nous n’avons plus beaucoup de leurs nouvelles, n’est-ce pas ? 343 01:20:28,120 --> 01:20:30,640 Soudain, je sors du bureau... 344 01:20:30,640 --> 01:20:32,880 ...M. Le curry disparaît littéralement. 345 01:20:32,880 --> 01:20:35,640 Et leurs problèmes demeurent. 346 01:20:35,640 --> 01:20:39,420 Il semble que son peuple ne se réforme plus. 347 01:20:39,420 --> 01:20:43,700 Peut-être parce qu'ils sont dans ta poche d'un parti libéral. 348 01:20:43,700 --> 01:20:46,060 Tu n'as pas répondu à ma question, Lex. 349 01:20:46,060 --> 01:20:51,460 Qu'en est-il des accusations selon lesquelles tu avais quelque chose Que faire de la disparition soudaine de Curry ? 350 01:20:54,340 --> 01:20:56,240 C'est ridicule. 351 01:20:56,240 --> 01:20:59,140 En fait, ce matin... 352 01:20:59,140 --> 01:21:03,300 ... J'ai financé un voyage de 10 millions de dollars pour trouver M. Curry. 353 01:21:03,300 --> 01:21:06,480 Exactement sur la route de l'Atlantique où son navire a disparu. 354 01:21:06,480 --> 01:21:09,280 Vous pouvez lire tout cela sur le site Internet : www. 355 01:21:09,280 --> 01:21:12,360 trouverArthurCurry.com 356 01:21:22,360 --> 01:21:24,860 C'est très noble de votre part. 357 01:21:24,860 --> 01:21:28,940 Mais cela ne réparera pas les dégâts. provoqués au cours de sa présidence. 358 01:21:28,940 --> 01:21:35,460 Cela vous dérangerait-il de parler de réduire le financement des repas ? pour les enfants et son impact sur la faim dans le monde ? 359 01:21:35,720 --> 01:21:38,380 J'ai fait quelques erreurs, Miss Grant. 360 01:21:40,880 --> 01:21:42,980 Et j'en suis conscient. 361 01:21:46,660 --> 01:21:50,400 Parfois, le pouvoir peut vous aveugler. 362 01:21:54,300 --> 01:21:58,440 Vous voyez, avant tout, j'ai toujours été un homme d'affaires... 363 01:22:00,620 --> 01:22:02,840 ...et pris des décisions. 364 01:22:04,360 --> 01:22:08,740 Ne vous méprenez pas, c'était bon. décisions pour le peuple américain. 365 01:22:10,300 --> 01:22:12,360 Mais ils ne venaient pas du cœur. 366 01:22:15,380 --> 01:22:19,380 Alors aujourd'hui, je voudrais profiter de ce discours... 367 01:22:20,060 --> 01:22:25,440 ...et annoncer publiquement mon intention pour rectifier certaines de mes erreurs. 368 01:22:26,840 --> 01:22:34,420 D'ici la fin de cette année, je liquiderai 90 % de toutes mes actions et je les donnerai à des œuvres caritatives du monde entier. 369 01:22:36,200 --> 01:22:41,580 Nous estimons que ce montant dépasse 170 milliards de dollars. 370 01:22:58,040 --> 01:23:02,140 Alors maintenant, en tant que journaliste d'investigation renommé... 371 01:23:02,140 --> 01:23:09,440 Seriez-vous prêt à enquêter sur les liens présumés entre le président Ross et le parti écologiste ? 372 01:23:13,420 --> 01:23:14,320 Ouais. 373 01:23:15,540 --> 01:23:17,340 Oui, je pourrais. 374 01:23:26,080 --> 01:23:30,780 - M. Wayne, je ne savais pas... - Je sais, Barry, ne t'inquiète pas. 375 01:23:32,400 --> 01:23:34,480 J'aime ce que tu as fait avec cet endroit. 376 01:23:34,480 --> 01:23:40,680 Oui, je sais, c'est un peu le bordel ici, j'étais très occupé. concevoir le costume sur lequel je devais me concentrer. 377 01:23:40,680 --> 01:23:43,780 - D'accord, je peux entrer ? - Bien sûr. 378 01:23:43,780 --> 01:23:46,760 - Bien. - Bien sûr, bien sûr. 379 01:23:49,020 --> 01:23:51,500 Merci beaucoup de m'avoir envoyé dans ce laboratoire. 380 01:23:51,500 --> 01:23:55,020 Je sais que c'est un peu... 381 01:23:55,020 --> 01:23:57,820 Laisse-moi te trouver une chaise. 382 01:23:58,580 --> 01:24:01,500 C'est bien merci. 383 01:24:02,140 --> 01:24:05,160 Alors quelle vitesse as-tu atteint cette semaine ? 384 01:24:05,160 --> 01:24:07,740 -14 Mach. - Stable ? 385 01:24:07,740 --> 01:24:09,740 À 97%. 386 01:24:09,740 --> 01:24:12,180 - C'est bon, c'est très bien. - Merci. 387 01:24:12,180 --> 01:24:14,640 Parlons du costume. 388 01:24:14,820 --> 01:24:23,840 La combinaison devait trouver des tissus légers et ultra-fins capables de fournir une résistance thermique variable à une vitesse supersonique. 389 01:24:25,540 --> 01:24:29,840 Comme ça, je n'aurai pas ces désagréables la friction me brûle le corps. 390 01:24:29,840 --> 01:24:32,960 Ouais, ouais, Barry, c'est ça l'idée ? 391 01:24:32,960 --> 01:24:34,700 Correct. 392 01:24:34,700 --> 01:24:36,700 ET... 393 01:24:37,840 --> 01:24:39,720 Oui, je l'ai eu. 394 01:24:39,720 --> 01:24:42,660 L'avez-vous ici ? 395 01:24:42,660 --> 01:24:45,200 Oui, je l'ai, j'ai le costume. 396 01:24:45,200 --> 01:24:47,200 - Tu as un costume ? - Oui Monsieur. 397 01:24:47,200 --> 01:24:49,200 Où est? 398 01:24:51,760 --> 01:24:55,160 - Sur le ring ? - Oui, juste là. 399 01:24:55,160 --> 01:25:02,080 Vous voyez, j'ai développé un tissu spécial en polyester, il peut être formé en combinaison miniature, repose sur le principe de l'hydrogène. 400 01:25:02,080 --> 01:25:07,520 Vous savez, lorsque des matériaux sont libérés, ils absorbent de l'hydrogène. et l'atmosphère, qui prend de l'ampleur. 401 01:25:09,100 --> 01:25:11,040 Voudriez-vous... 402 01:25:11,720 --> 01:25:15,240 ...participer à une manifestation ? - S'il te plaît. 403 01:25:21,480 --> 01:25:25,540 Oh mon Dieu, M. Wayne, je suis vraiment désolé. 404 01:25:25,540 --> 01:25:30,160 J'y travaille toujours pour affiner la sortie de la combinaison de bague. 405 01:25:30,160 --> 01:25:32,160 Allons droit au but, Barry. 406 01:25:32,160 --> 01:25:36,940 Nous sommes confrontés à une énorme menace, La Terre est confrontée à une énorme menace. 407 01:25:36,940 --> 01:25:41,900 Je constitue une équipe de personnes génétiquement améliorées pour m'aider à défendre la planète. 408 01:25:41,900 --> 01:25:43,460 Oh vraiment? 409 01:25:43,460 --> 01:25:46,020 C'est génial. 410 01:25:49,220 --> 01:25:55,000 - Attends, tu me veux... - J'ai besoin que tu annules tes projets et que tu viennes avec moi. 411 01:25:55,000 --> 01:25:57,740 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 412 01:26:02,740 --> 01:26:06,960 - Cette salope de Grant est allée trop loin. - Tais-toi, Mercy. 413 01:26:18,400 --> 01:26:21,220 Pensez-vous qu'elle est au courant pour Curry ? 414 01:26:21,220 --> 01:26:23,220 Ou Supergirl ? 415 01:26:23,980 --> 01:26:26,640 Tout le monde le saura si vous ne la taisez pas. 416 01:26:31,920 --> 01:26:34,580 Les notes les plus élevées de l'année. 417 01:26:38,740 --> 01:26:41,420 Uniquement de l'année ? 418 01:26:42,420 --> 01:26:44,560 Je suis très déçu, Cat. 419 01:26:44,560 --> 01:26:49,660 Eh bien, remonte le moral de Buttercup, Les gros titres arrivent. 420 01:26:56,440 --> 01:27:00,040 Qu'est-ce que ça fait d'être à nouveau dans l'actualité ? 421 01:27:00,040 --> 01:27:01,760 Était-ce ce que tu voulais ? 422 01:27:01,760 --> 01:27:05,760 C'est ce type de journalisme qui a créé un pays si merveilleux. 423 01:27:05,760 --> 01:27:08,180 Presque comme ça. 424 01:27:11,600 --> 01:27:13,920 Allez à la voiture Mercy. 425 01:27:14,140 --> 01:27:15,920 Mais Lex. 426 01:27:15,920 --> 01:27:19,060 Ne m'oblige pas à le répéter. 427 01:27:25,100 --> 01:27:26,600 Attendez. 428 01:27:26,600 --> 01:27:31,240 Je pense qu'il est temps de changer de point de vue perspective sur l’égalité des sexes. 429 01:27:31,240 --> 01:27:34,860 Mlle Graves. 430 01:27:34,860 --> 01:27:37,620 Rejoignez-nous. 431 01:53:46,040 --> 01:53:50,280 Je vous le dis, c'était un pétard incroyable. 432 01:53:50,940 --> 01:53:53,000 Je te dis que j'aurais dû partir avec toi. 433 01:53:53,000 --> 01:53:57,820 Oui, je sais qu'elle ne joue pas très bien avec les hommes. 434 01:53:57,820 --> 01:53:59,820 Désolé Roméo. 435 01:54:01,080 --> 01:54:03,720 Je peux être le professeur. 436 01:54:04,320 --> 01:54:05,800 Bien. 437 01:54:05,800 --> 01:54:08,280 Il faut revenir aux choses sérieuses. 438 01:54:08,280 --> 01:54:10,280 Batwoman n'y va pas. 439 01:54:10,280 --> 01:54:12,280 Superman est sorti. 440 01:54:13,180 --> 01:54:15,920 Je crains que si cette menace est aussi grande qu'on le pense... 441 01:54:15,920 --> 01:54:18,960 ...toi et moi ne suffirons pas. 442 01:54:19,980 --> 01:54:22,780 Wayne, eh bien... 443 01:54:22,780 --> 01:54:25,400 ...nous avons besoin de vos ressources. 444 01:54:39,380 --> 01:54:41,160 Surveillez vos pieds. 445 01:55:09,020 --> 01:55:11,220 C'est le... 446 01:55:12,740 --> 01:55:14,920 ...la Batcave. 447 01:55:20,320 --> 01:55:24,660 Attendez une minute, c'est la Batcave, alors... 448 01:55:24,660 --> 01:55:26,660 ...ça veut dire que tu... 449 01:55:30,840 --> 01:55:32,240 M. Wayne! 450 01:55:33,180 --> 01:55:34,240 M. Wayne? 451 01:55:35,580 --> 01:55:37,220 Tu sais, Barry... 452 01:55:37,220 --> 01:55:40,120 Tu es l'homme le plus rapide du monde... 453 01:55:40,120 --> 01:55:42,040 ... mais parfois tu es lent. 454 01:55:42,040 --> 01:55:45,640 - Oh merde! - Écoute, je ne vais pas te mentir. 455 01:55:45,640 --> 01:55:47,640 Je me suis perdu là-dedans. 456 01:55:49,300 --> 01:55:51,440 J'avais l'impression que c'était une malédiction. 457 01:55:51,440 --> 01:55:55,380 - Jusqu'à ce que j'arrête. - Pourquoi l'as-tu quitté ? 458 01:55:55,380 --> 01:55:58,220 Je ne suis pas sûr que tu comprennes. 459 01:55:58,600 --> 01:56:02,260 Je ne veux pas que cela paraisse fier, mais sur le papier... 460 01:56:02,720 --> 01:56:05,120 ...on pourrait penser que j'ai eu une vie parfaite. 461 01:56:05,120 --> 01:56:08,200 Richesse, renommée, pouvoir. 462 01:56:09,560 --> 01:56:14,200 Mais la vérité est que le moment est venu. 463 01:56:14,420 --> 01:56:18,940 J'avais l'impression d'avoir vendu mon âme en enfer pour tout ce qu'il voulait. 464 01:56:19,820 --> 01:56:24,440 Mais le vœu le plus simple n’a pas encore été exaucé. 465 01:56:24,440 --> 01:56:26,440 Bonheur. 466 01:56:28,500 --> 01:56:30,560 Je pensais que je ne pouvais pas. 467 01:56:30,560 --> 01:56:34,620 Je pensais que je ne pouvais pas aimer, qu'il ne méritait pas l'amour. 468 01:56:34,620 --> 01:56:37,440 Et puis j'ai rencontré Selena. 469 01:56:37,440 --> 01:56:39,820 C'est ta femme. 470 01:56:39,820 --> 01:56:44,140 - Vous attendez ça, n'est-ce pas ? - Je ne peux pas porter la cape de Barry. 471 01:56:44,440 --> 01:56:49,100 je lui dois et au soleil qui brille. 472 01:56:49,880 --> 01:56:53,700 - Ils méritent mieux. - La terre aussi ! 473 01:56:53,700 --> 01:56:57,220 Ce costume te va toujours, Bruce. 474 01:56:57,220 --> 01:56:59,800 Je suis d'accord avec cela. 475 01:57:05,200 --> 01:57:09,700 - C'est un honneur de vous rencontrer monsieur. - Ce n'est pas pour ça que je les ai amenés ici. 476 01:57:09,700 --> 01:57:12,060 Je n'ai pas changé d'avis. 477 01:57:12,060 --> 01:57:15,380 Je voulais juste que vous rencontriez le Dr Barry Allen. 478 01:57:15,960 --> 01:57:20,900 Il a des compétences qui, je pense, seront extrêmement utile pour votre équipe. 479 01:57:20,900 --> 01:57:23,160 Et il prendra également en charge la Batcave. 480 01:57:25,820 --> 01:57:29,680 - Vais-je prendre les choses en main ? - Barry est un brillant scientifique. 481 01:57:29,680 --> 01:57:33,560 Et il est entièrement soutenu par Wayne Enterprises. 482 01:57:35,660 --> 01:57:37,900 Puis-je vous parler en privé ? 483 01:57:45,020 --> 01:57:47,540 Barry Allen. 484 01:57:48,180 --> 01:57:51,740 - Diana, je ne veux vraiment pas... - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Bruce ?! 485 01:57:51,740 --> 01:57:56,520 Avez-vous amené le garçon à la Batcave ? Êtes-vous complètement fou ? 486 01:57:56,860 --> 01:58:01,420 Croyez-moi, ce sera un grand renfort. 487 01:58:01,920 --> 01:58:04,800 Ne le jugez pas tant que vous ne savez pas de quoi il est capable. 488 01:58:04,800 --> 01:58:10,880 Allez, tu sais que tu ne peux pas le quitter. Peu importe à quel point vous essayez de vous en convaincre. 489 01:58:10,880 --> 01:58:13,160 Comprenez, nous avons besoin de vous. 490 01:58:13,160 --> 01:58:15,920 Mon fils a besoin d'un vrai père. 491 01:58:15,920 --> 01:58:18,600 - Il mérite une vie meilleure. - Tu es aveugle, putain ? 492 01:58:18,600 --> 01:58:20,880 Il n'y aura pas de vie pour lui... 493 01:58:21,120 --> 01:58:22,880 ...pour chacun d'entre nous. 494 01:58:22,880 --> 01:58:28,000 Nous aurons tous fini si nous ne pouvons pas arrêter ce qui est sur le point de se produire. 495 01:58:28,500 --> 01:58:33,420 - J'ai promis à Diana. - Oh vraiment? 496 01:58:34,940 --> 01:58:37,720 C'est probablement la première fois que vous mentez. 497 01:58:40,860 --> 01:58:43,820 Continuez-vous... 498 01:58:44,460 --> 01:58:47,320 ... tricher ? 499 01:59:03,180 --> 01:59:07,040 - Que? - Oui, quoi ? - Comment diable... 500 01:59:07,400 --> 01:59:09,400 C'est... 501 01:59:09,400 --> 01:59:13,260 ... super, juste... 502 01:59:13,260 --> 01:59:16,400 - Puis-je le toucher ? - Oui, il ne fera rien. 503 01:59:21,060 --> 01:59:23,420 - J'ai aussi une bague. - Regarde ça. 504 01:59:23,420 --> 01:59:27,760 J'y ai caché mon costume. 505 01:59:27,760 --> 01:59:31,640 - Tu as un costume ? - C'est un peu ringard mais... 506 01:59:31,640 --> 01:59:38,640 Tu sais, je dois porter ce costume pour courir comme les groupes d'avant, j'y ai des fonctions désagréables. 507 01:59:38,640 --> 01:59:41,940 - Ce n'est pas grave. - Est-ce que tu vas… 508 01:59:41,940 --> 01:59:44,700 ...parle-moi de ça ? - Tu veux le voir ? 509 01:59:44,700 --> 01:59:47,940 - Oui, je veux voir. - Oui, oui, bien sûr. 510 01:59:51,420 --> 01:59:52,680 Tada ! 511 01:59:54,780 --> 01:59:58,820 C'est incroyable, mais ne faut-il pas voir parfois ? 512 01:59:59,300 --> 02:00:00,340 Ouais. 513 02:00:03,280 --> 02:00:05,980 - Prêt. - Bien. 514 02:00:05,980 --> 02:00:08,260 - Oui, qu'en penses-tu ? - Ça a l'air incroyable. 515 02:00:08,260 --> 02:00:10,260 - Oui, pas mal, non ? - C'est génial. 516 02:00:10,260 --> 02:00:14,460 J'ai une question, qu'est-ce que tu fais avec tous ces vêtements stupides ? 517 02:00:14,460 --> 02:00:16,000 Oh. 518 02:00:16,000 --> 02:00:18,160 Ils sont... 519 02:00:18,160 --> 02:00:22,360 ... tu sais, j'y travaille toujours. - Bien. 520 02:00:22,360 --> 02:00:25,540 - La formation rend parfait, dit-on. - Oui. 521 02:00:25,540 --> 02:00:28,500 Super, tu écoutes ça ? 522 02:00:28,780 --> 02:00:29,840 Que? 523 02:00:30,400 --> 02:00:32,960 Ce son, entendez-vous ce son ? 524 02:00:33,560 --> 02:00:38,660 - Désolé, je sais qu'ils ressemblent à des oreilles mais ce n'est pas le cas, qu'as-tu dit ? - Suis-moi. 525 02:22:11,420 --> 02:22:14,520 Je commence à comprendre pourquoi ils t'appellent Wonder Woman. 526 02:22:23,100 --> 02:22:26,640 Tu sais, je prends tout ce qu'ils me donnent, Kate. 527 02:22:36,140 --> 02:22:38,520 Nous nous battons pour quelque chose. 528 02:22:39,180 --> 02:22:43,860 Nous nous battons pour les hommes, les femmes et leurs enfants. 529 02:22:43,860 --> 02:22:46,540 Ils n’ont plus à craindre les abus. 530 02:22:46,540 --> 02:22:50,080 Qu'il s'agisse de violence ou de discrimination. 531 02:22:50,080 --> 02:22:55,640 Tout le monde a le droit de vivre sur cette planète sans menaces. 532 02:22:55,640 --> 02:22:58,740 Peu importe la couleur de leur naissance. 533 02:22:58,740 --> 02:23:03,600 Le sexe avec lequel vous êtes né ou la religion que vous pratiquez. 534 02:23:04,340 --> 02:23:07,760 Nous sommes là pour vous protéger. 535 02:23:07,760 --> 02:23:09,760 S'unir pour eux. 536 02:23:09,760 --> 02:23:14,440 Mais comment pouvons-nous faire cela si On ne peut même pas nous rejoindre ? 537 02:23:15,220 --> 02:23:18,240 L'armée arrive, messieurs. 538 02:23:18,240 --> 02:23:21,940 Et il est temps de montrer qui nous sommes. 539 02:23:22,140 --> 02:23:28,180 Nous avons peut-être perdu Superman, mais nous n'avons pas perdu nos idéaux. 540 02:23:28,180 --> 02:23:30,180 Notre objectif ! 541 02:23:32,300 --> 02:23:36,740 Avez-vous besoin d'un leader ? Ensuite, je vous guiderai. 542 02:23:36,740 --> 02:23:39,080 Et ne vous plaignez pas ! 543 02:23:39,080 --> 02:23:43,200 Arrête de te cacher, arrêtez cet ennemi. 544 02:23:43,200 --> 02:23:48,520 Il est temps, il est temps de s'unir ! 545 02:23:48,520 --> 02:23:51,800 Je suis sûr que c'est ce que nous avons fait. 546 02:23:53,380 --> 02:23:57,980 Oui, nous devrions le faire. 547 02:24:01,920 --> 02:24:05,220 Kal, je savais que tu venais. 548 02:24:15,120 --> 02:24:16,940 Bonjour Diane. 549 02:24:16,940 --> 02:24:18,640 Bruce. 550 02:24:18,960 --> 02:24:25,160 Sérieusement, as-tu oublié où sont les portes ou Vous aimez simplement faire des entrées spectaculaires ? 551 02:24:25,160 --> 02:24:28,000 Bonjour. 552 02:24:28,000 --> 02:24:30,820 Je m'appelle Barry, c'est tout ce que je voulais dire. 553 02:24:30,820 --> 02:24:34,020 Vraiment... 554 02:24:34,020 --> 02:24:37,120 ... tu as un joli costume. 555 02:24:37,120 --> 02:24:42,640 Désolé Diana, il semble que mon le seul leader est de retour. 556 02:24:45,180 --> 02:24:49,380 Êtes-vous prêt à nous conduire à une mort certaine ? 557 02:24:50,140 --> 02:24:53,540 Oh, je t'emmène. 558 02:24:53,540 --> 02:24:56,160 Mais nous devons d'abord comprendre où nous en sommes. 559 02:24:56,160 --> 02:25:00,180 La terre ne me mérite pas, Il ne nous mérite pas. 560 02:25:01,300 --> 02:25:06,460 Cette planète est pourrie jusqu'à la moelle, peu importe combien nous les protégeons... 561 02:25:06,460 --> 02:25:11,300 ... ou si on les aime, ils ne font que créer plus de haine et plus de peur. 562 02:25:11,300 --> 02:25:14,080 Et encore plus de chaos. 563 02:25:14,540 --> 02:25:17,620 Et si c'est ce qu'ils veulent, je le leur donnerai ! 564 02:25:17,620 --> 02:25:20,780 Métropole, Gotham. 565 02:25:20,780 --> 02:25:22,780 Je vais tout détruire. 566 02:25:23,140 --> 02:25:25,620 Ensemble, nous pouvons leur apprendre. 567 02:25:25,620 --> 02:25:29,600 L'humanité a besoin d'une leçon et nous pouvons l'enseigner. 568 02:25:30,540 --> 02:25:34,600 Mes amis, Darkseid n'est pas l'ennemi. 569 02:25:36,320 --> 02:25:39,800 Eh bien, c'était bizarre. 570 02:25:41,480 --> 02:25:44,140 Y a-t-il quelque chose que je ne sais pas ? 571 02:25:45,580 --> 02:25:47,520 Je n'arrive pas à y croire. 572 02:25:48,280 --> 02:25:50,860 Kal, les gens de ce monde nous admirent. 573 02:25:50,860 --> 02:25:52,860 Ils nous écoutent. 574 02:25:52,860 --> 02:25:55,500 Mais il faut qu’ils s’inspirent ! 575 02:25:55,500 --> 02:25:57,640 Soyons réalistes, Superman. 576 02:25:57,640 --> 02:26:04,680 La dernière fois que tu as inspiré quelqu'un, c'était quand tu as supplié Bruce pour te voler de la kryptonite afin que tu puisses te cacher dans ta douleur. 577 02:26:05,780 --> 02:26:07,620 Douleur? 578 02:26:07,620 --> 02:26:10,020 Que savez-vous de la douleur ? 579 02:26:15,560 --> 02:26:19,020 Eh bien, j'en sais quelque chose. 580 02:26:19,020 --> 02:26:21,300 -Clark. - Ne m'appelle pas comme ça. 581 02:26:21,300 --> 02:26:24,060 Cela fait 3 ans. 582 02:26:24,060 --> 02:26:28,760 Trois ans après sa mort, je connais cette douleur. 583 02:26:28,760 --> 02:26:33,980 Le tourment, la perte de quelqu'un Celui que vous aimez, vous ne l'oublierez jamais. 584 02:26:33,980 --> 02:26:37,040 Mais vous ne pouvez pas le laisser vous consumer. 585 02:26:37,040 --> 02:26:40,660 Le monde ne peut pas se le permettre et vous non plus. 586 02:26:42,280 --> 02:26:44,660 Lois était enceinte. 587 02:26:53,740 --> 02:26:58,040 Que? Je pensais que tu ne pouvais pas ? 588 02:26:58,040 --> 02:27:00,040 Eh bien, peut-être que je pourrais. 589 02:27:01,260 --> 02:27:04,720 Ou peut-être que c'était le vôtre ! 590 02:27:04,720 --> 02:27:06,720 Vous pensiez que je ne connaissais pas Bruce ! 591 02:27:08,220 --> 02:27:12,020 Votre trahison est si bon marché, si basse ! 592 02:27:12,640 --> 02:27:14,540 Qu'est-ce qu'un être humain ? 593 02:27:14,540 --> 02:27:18,600 Même la façon dont tu cours et votre masque peut cacher cela. 594 02:27:21,020 --> 02:27:23,920 Nous portons tous des masques, Clark. 595 02:27:26,200 --> 02:27:29,140 Je ne vais pas demander à nouveau. 596 02:27:29,140 --> 02:27:31,480 Rejoignez-moi. 597 02:27:31,480 --> 02:27:36,560 Avec Darkseid, nous pouvons faire Ce monde sera à nouveau merveilleux. 598 02:27:54,360 --> 02:27:56,840 Je ne pense pas. 599 02:27:56,840 --> 02:27:59,560 FIN